NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Duran Duran - Come Undone
Text písně v originále a český překlad
Come Undone | Šílet |
| Mine, immaculate dream made breath and skin | Má, bezva sen mě vytvořil |
| I've been waiting for you | čekám na tebe |
| Signed with a home tattoo | se znamením domácího tetování |
| Happy birthday to you was created for you | ty narozeniny byly pro tebe |
| Can't ever keep from falling apart at the seams | Nedokážu se ubránit, naprosto se hroutím |
| Can I believe you're taking my heart to pieces? | Smím si myslet, že rozebíráš mé srdce na kusy? |
| Ah, it'll take a little time | Ach, bude to chvilku trvat |
| Might take a little crime to come undone | možná to bude stát i malý hřích přestat se ovládat |
| Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside | teď zkusíme zůstat slepí, abychom doufali a báli se, co je venku |
| Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry | hej, dítě, zůstaň divočejší, než vítr, rozdmýchej mě, ať křičím |
| Who do you need? | Koho potřebuješ? |
| Who do you love? | Koho miluješ? |
| When you come undone | Když šílíš |
| Who do you need? | Koho potřebuješ? |
| Who do you love? | Koho miluješ? |
| When you come undone | Když šílíš |
| Words, playing me deja vu | Slova, představují deja vu |
| Like a radio tune, I swear I've heard before | jako melodie v rádiu, kterou, přísahám, už jsem slyšel |
| Chill, is it something real? | Ochlazení, je to něco skutečného? |
| Or the magic I'm feeding off your fingers | nebo kouzlo, kterým živím tvé prsty |
| Can't ever keep from falling apart at the seams | Nedokážu se ubránit, naprosto se hroutím |
| Can I believe you're taking my heart to pieces? | Smím si myslet, že rozkládáš mé srdce na kusy? |
| Lost, in a snow filled sky | Ztracen, na obloze plné sněhu |
| We'll make it alright to come undone | šílet, to pro nás bude fajn |
| Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside | Teď zkusíme zůstat slepí, abychom doufali a báli se, co je venku |
| Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry | hej, dítě, zůstaň divočejší, než vítr, rozdmýchej mě, ať křičím |
| Who do you need? | Koho potřebuješ? |
| Who do you love? | Koho miluješ? |
| When you come undone | Když šílíš |
| Who do you need? | Koho potřebuješ? |
| Who do you love? | Koho miluješ? |
| When you come undone (Can't ever keep from falling apart) | Když šílíš (Nedokážu se ubránit, naprosto se hroutím) |
| Who do you need? | Koho potřebuješ? |
| Who do you love? | Koho miluješ? |
| When you come undone (Can't ever keep from falling apart) | Když šílíš (Nedokážu se ubránit, naprosto se hroutím) |
| Who do you need? | Koho potřebuješ? |
| Who do you love? (Can't ever keep from falling apart) | Koho miluješ? (Nedokážu se ubránit, naprosto se hroutím) |
| Who do you love? | Koho miluješ? |
| When you come undone | Kdy šílíš |
| Text vložil: Ellie (1.6.2020) | Překlad: Ellie (1.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Duran Duran | |
 | A View to a Kill Ellie |
 | Come Undone Ellie |
 | Invisible Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad